Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

mate finding

  • 1 búsqueda de pareja

    (n.) = mate finding
    Ex. A telephone survey of US daily newspapers show that mate finding is becoming a matter of mediate information, suggesting a new function for the media.
    * * *

    Ex: A telephone survey of US daily newspapers show that mate finding is becoming a matter of mediate information, suggesting a new function for the media.

    Spanish-English dictionary > búsqueda de pareja

  • 2 búsqueda

    f.
    1 search, quest, pursuit, research.
    2 chase, hunting.
    3 data search, lookup, look-up.
    * * *
    1 search
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF search (de for)

    a o en búsqueda de algo — in search of sth

    búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.
    Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.
    Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex. Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex. The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex. 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    ----
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.
    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

    Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

    Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex: Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex: The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex: 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.

    * * *
    search búsqueda DE algo/algn search FOR sth/sb
    Compuestos:
    treasure hunt
    ( Inf) wordsearch
    web search
    ( Inf) search and replace
    * * *

     

    búsqueda sustantivo femenino búsqueda (de algo/algn) search (for sth/sb)
    búsqueda sustantivo femenino search
    ' búsqueda' also found in these entries:
    Spanish:
    batida
    - consulta
    - busca
    - cuidadoso
    - minucioso
    English:
    for
    - fruitless
    - hunt
    - job hunting
    - look
    - pursuit
    - scouting
    - search
    - warrant
    - wild-goose chase
    - quest
    - treasure
    * * *
    search;
    a la búsqueda de algo in search of sth;
    Esp
    (ir) en búsqueda de (to go) in search of
    * * *
    f search;
    búsqueda en el texto INFOR search o find in the text
    * * *
    : search
    * * *
    búsqueda n search

    Spanish-English dictionary > búsqueda

  • 3 pareja

    adj.&f.
    feminine of PAREJO.
    f.
    1 pair.
    por parejas in pairs
    formar parejas to get into pairs
    2 couple.
    vivir en pareja to live together
    pareja de hecho unmarried couple
    la pareja de este calcetín the other sock of this pair
    4 spouse, consort, partner.
    5 sex partner.
    * * *
    1 (gen) pair
    2 (de personas) couple; (de baile) partner
    ■ ¿vendrás con pareja? will you come with a partner?
    ■ ¡pareja, venir aquí! you two, come over here!
    \
    hacer buena pareja to make a good couple
    hacer pareja to be two of a kind
    por parejas in pairs
    vivir en pareja to live with somebody
    * * *
    noun f.
    2) pair
    * * *
    SF
    1) (=par) pair
    2) [de esposos, compañeros sentimentales] couple

    pareja reproductora — (Orn) breeding pair

    3) (=compañero) partner; (=cónyuge) spouse
    4) [de calcetín, guante, zapato]
    5) [de hijos]
    6) [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol
    7) LAm (=caballos) pair ( of horses); [de tiro] team ( of draught animals); [de bueyes] yoke ( of oxen)
    PAREJA Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple: ► Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile: En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing ► En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair: Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border ► La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de: Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch Para otros usos y ejemplos ver la entrada see PAR
    * * *
    1)
    a) (equipo, conjunto) pair

    ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each ( a boy and a girl)

    b) ( en una relación) couple
    c) ( en naipes) pair
    2)
    a) (de baile, juego) partner
    b) (de guante, zapato)
    * * *
    = bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.
    Ex. I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.
    Ex. The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.
    Ex. This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion.
    Ex. Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.
    Ex. Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.
    Ex. The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.
    ----
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * en parejas = in pairs.
    * formar parejas = pair up, pair off.
    * matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.
    * pareja de ancianos = elderly couple.
    * pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.
    * pareja de recién casados = newlywed couple.
    * pareja heterosexual = heterosexual couple.
    * pareja homosexual = homosexual couple.
    * pareja perfecta = perfect match, perfect couple.
    * por parejas = in pairs.
    * salir en pareja con = date.
    * selección de la pareja = mate selection.
    * ser pareja = be an item.
    * una pareja ideal = a match made in heaven.
    * una pareja perfecta = a match made in heaven.
    * * *
    1)
    a) (equipo, conjunto) pair

    ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each ( a boy and a girl)

    b) ( en una relación) couple
    c) ( en naipes) pair
    2)
    a) (de baile, juego) partner
    b) (de guante, zapato)
    * * *
    = bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.

    Ex: I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.

    Ex: The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.
    Ex: This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion.
    Ex: Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.
    Ex: Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.
    Ex: The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * en parejas = in pairs.
    * formar parejas = pair up, pair off.
    * matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.
    * pareja de ancianos = elderly couple.
    * pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.
    * pareja de recién casados = newlywed couple.
    * pareja heterosexual = heterosexual couple.
    * pareja homosexual = homosexual couple.
    * pareja perfecta = perfect match, perfect couple.
    * por parejas = in pairs.
    * salir en pareja con = date.
    * selección de la pareja = mate selection.
    * ser pareja = be an item.
    * una pareja ideal = a match made in heaven.
    * una pareja perfecta = a match made in heaven.

    * * *
    A
    1 (equipo, conjunto) pair
    los niños salieron por parejas the children came out in pairs o two at a time
    para este juego es necesario formar parejas you have to get into pairs for this game
    ya tienen una parejita ( fam); now they have one of each o now they have a boy and a girl
    hacen una bonita pareja they make a lovely couple
    vivir en pareja to live together
    Compuesto:
    (heterosexual) co-habiting couple; (homosexual) co-habiting same-sex couple
    B
    1 (de convivencia, baile, juego) partner
    no tengo pareja para el baile I don't have a partner for the dance, I don't have anyone to go to the dance with
    vengan todos y traigan a sus parejas you must all come and bring your partners
    2
    (de un guante, zapato): la pareja the other one ( of a pair)
    no encuentro la pareja de este calcetín I can't find the other sock that goes with this one o my other sock, I can't find the pair to this sock
    * * *

     

    pareja sustantivo femenino
    1
    a) (equipo, conjunto) pair;


    formar parejas to get into pairs



    2

    b) (de guante, zapato) pair;


    un calcentin sin pareja an odd sock
    parejo,-a
    I adjetivo same, similar
    II sustantivo femenino
    1 (de objetos) pair: ¿dónde está la pareja de este calcetín?, where's the other sock of this pair?
    2 (hombre y mujer) couple: hacen muy buena pareja, they make a very nice couple
    3 (compañero sentimental, de juego, baile) partner
    ♦ Locuciones: correr parejas, to be very similar: nuestras vidas corren parejas, our lives are very similar
    vivir en pareja, to live with one's partner
    ' pareja' also found in these entries:
    Spanish:
    alejarse
    - amante
    - avenida
    - avenido
    - carabina
    - compañera
    - compañero
    - comprometida
    - comprometido
    - divertida
    - divertido
    - enamorada
    - enamorado
    - incompatible
    - ligue
    - mariposear
    - matrimonio
    - novia
    - novio
    - parejo
    - prometerse
    - retozar
    - romper
    - ronda
    - acaramelado
    - empatar
    - hacer
    - íntimo
    - jalar
    - juntar
    - ley
    - terapia
    English:
    argue
    - carefree
    - couple
    - court
    - difficulty
    - duo
    - man
    - match
    - mate
    - mess about
    - mess around
    - middle-aged
    - mismatch
    - odd
    - pair
    - pair up
    - partner
    - see
    - separate
    - single parent
    - split up
    - twosome
    - unsuited
    - victim
    - well-matched
    - double
    - make
    - single
    * * *
    pareja nf
    1. [par] pair;
    por parejas in pairs;
    formar parejas to get into pairs
    2. [de novios] couple;
    vivir en pareja to live together
    pareja de hecho unmarried couple
    3. [sentimental] partner;
    [en baile] (dancing) partner;
    no tiene pareja estable she doesn't have a steady partner
    4. [de naipes] pair
    5. [guante, zapato] other one;
    la pareja de este calcetín the other sock of this pair
    6. Esp
    una pareja [de la Guardia Civil] a pair of Civil Guards, a Civil Guard patrol
    * * *
    f
    1 ( conjunto de dos) pair
    2 en una relación couple;
    hacen buena pareja they make a good couple
    3 de una persona partner
    4 de un objeto other one
    * * *
    pareja nf
    1) : couple, pair
    2) : partner, mate
    * * *
    3. (compañero) partner
    Si se trata de zapatos, etc, se dice the other...

    Spanish-English dictionary > pareja

  • 4 información obtenida a través de intermediarios

    Ex. A telephone survey of US daily newspapers show that mate finding is becoming a matter of mediate information, suggesting a new function for the media.
    * * *

    Ex: A telephone survey of US daily newspapers show that mate finding is becoming a matter of mediate information, suggesting a new function for the media.

    Spanish-English dictionary > información obtenida a través de intermediarios

  • 5 cebo

    m.
    2 priming.
    3 feed.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cebar.
    * * *
    4 figurado (señuelo) bait, lure
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Pesca) bait
    2) (Agr) feed, fodder
    3) (Téc) fuel
    4) [de arma] charge, primer
    * * *
    a) (en pesca, caza) bait
    b) (Arm) primer
    * * *
    = bait, fishing bait, chum, fish chum.
    Ex. Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.
    Ex. Those of you who doubt that the worm is a divine creation, consider this: the worm is the perfect fishing bait.
    Ex. All game fish respond in varying degrees to chum.
    Ex. Hooks are baited with fresh fish, and a block of frozen fish chum is hung over the side and allowed to disperse with the current as it thaws.
    ----
    * cebo de pescar = fishing lure.
    * esparcir cebo = chum.
    * poner cebo = bait.
    * * *
    a) (en pesca, caza) bait
    b) (Arm) primer
    * * *
    = bait, fishing bait, chum, fish chum.

    Ex: Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.

    Ex: Those of you who doubt that the worm is a divine creation, consider this: the worm is the perfect fishing bait.
    Ex: All game fish respond in varying degrees to chum.
    Ex: Hooks are baited with fresh fish, and a block of frozen fish chum is hung over the side and allowed to disperse with the current as it thaws.
    * cebo de pescar = fishing lure.
    * esparcir cebo = chum.
    * poner cebo = bait.

    * * *
    1 (en pesca, caza) bait
    no es más que un cebo para atraer más clientes it's just a ploy o it's just bait to draw in more customers
    2 ( Arm) primer
    * * *

    Del verbo cebar: ( conjugate cebar)

    cebo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    cebó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    cebar    
    cebo
    cebar ( conjugate cebar) verbo transitivo
    1 ‹ animal› to fatten … up
    2 ‹anzuelo/cepo› to bait
    3 (CS) ‹ mate› to prepare ( and serve)
    cebo sustantivo masculino
    a) (en pesca, caza) bait

    b) (Arm) primer

    cebar verbo transitivo
    1 (a un animal) to fatten
    familiar (a una persona) to feed up
    2 (un anzuelo, una trampa) to bait
    cebo sustantivo masculino
    1 (carnada) bait
    2 (señuelo) bait, lure
    ' cebo' also found in these entries:
    Spanish:
    bicho
    - carnaza
    - espejuelo
    English:
    bait
    - dangle
    - lure
    - primer
    * * *
    cebo nm
    1. [para pescar] bait;
    cebo de pesca fishing bait
    2. [para explosivo, pistola] primer
    3. [para atraer] bait;
    usó el dinero como cebo she used the money as a bait
    * * *
    m bait
    * * *
    cebo nm
    1) carnada: bait
    2) : feed
    3) : primer (for firearms)
    * * *
    cebo n bait

    Spanish-English dictionary > cebo

См. также в других словарях:

  • Mate choice — Mate choice, or intersexual selection, is an evolutionary process in which selection of a mate depends on attractiveness of its traits. It is one of two components of sexual selection (the other is male male competition or intrasexual selection) …   Wikipedia

  • finding another mate — index digamy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Mate of Origin — Infobox sports league logo=| pixels=118x200px sport=Rugby League Touch Rugby founded=2002 teams=5 country=AUS NZL champion=Mixed BagMate of Origin (M.O.O.) A Touch Rugby based championship incorporating elements of Rugby League which is fought… …   Wikipedia

  • mate — 01. Studies show that certain kinds of geese [mate] for their entire life. 02. A male cat will bite the female in the back of the neck to hold her down while they are [mating]. 03. Lions will generally [mate] with as many females as possible in… …   Grammatical examples in English

  • Finding Nemo Submarine Voyage — Infobox Disney ride name=Finding Nemo Submarine Voyage caption=Attraction Poster park=Disneyland land=Tomorrowland designer=Walt Disney Imagineering manufacturer= type=Submarine ride theme=Undersea voyage based on Finding Nemo control system=… …   Wikipedia

  • List of Finding Nemo characters — This is a list of the characters featured in the Pixar film Finding Nemo . Main CharactersMarlinMarlin is an ocellaris clownfish whose wife Coral is killed by a barracuda, along with 399 of their 400 eggs. Because of this tragedy, he develops… …   Wikipedia

  • Courtship — is the period in a couple s relationship which precedes their engagement and marriage, or establishment of an agreed relationship of a more enduring kind. In courtship, a couple get to know each other and decide if there will be an engagement or… …   Wikipedia

  • Fossa (animal) — This article is about the animal with the common name fossa. For the taxonomic genus Fossa, see Malagasy civet. For other uses, see Fossa (disambiguation). Fossa[1] C …   Wikipedia

  • Trichoptera — Taxobox name = Caddisflies image width = 250px regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta superordo = Amphiesmenoptera ordo = Trichoptera subdivision ranks = Suborders [cite web |publisher=Fauna Europaea… …   Wikipedia

  • Caddisfly — Caddisflies Temporal range: Triassic–Recent …   Wikipedia

  • Speckled Wood — Taxobox name = Speckled Wood image width = 240px image caption = Pararge aegeria aegeria regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera unranked familia = Rhopalocera superfamilia = Papilionoidea familia = Nymphalidae… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»